«Entscheidend ist die Poesie»

Die Theaterwerkstatt Gleis 5 in Frauenfeld gibt neu eine Edition namens «Sprachnachrichten» heraus. Den Auftakt macht der Essay «Sprache und Gefässe» des Schriftstellers Usama Al Shahmani. (Lesedauer: ca. 3 Minuten)

Was für Sätze in diesem Text von Usama Al Shahmani liegen: «Kriege verkürzen die Sprache und lassen sie mürrisch werden» oder «Verzeih, aber alle Wörter sind Herrschaftsinstrumente und Werkzeuge der Diktatur»; «Sprache lässt sich durch Schweigen ersetzen» oder «Unter den unausgesprochenen Wörtern leide ich noch heute»; «Doch es gibt einen Riss zwischen Sprache und Wirklichkeit, der nicht immer zu kitten ist» oder «Auf Deutsch zu schreiben, ermöglicht es mir, mit Steinen der Verzweiflung ein Haus voller Hoffnung zu bauen».

Der aus dem Irak geflüchtete Usama Al Shahmani hat sich mit seinen Romanen rasch in die Schweizer Literatur eingeschrieben, mit «In der Fremde sprechen die Bäume arabisch», «Im Fallen lernt die Feder fliegen» und kommenden Herbst «Der Vogel zweifelt nicht am Ort, zu dem er fliegt». Und die Theaterwerkstatt Gleis 5 in Frauenfeld hebt mit einem Essay Al Shahmanis ihre neue Edition «Sprachnachrichten» aus der Taufe.

Ziel sei es, Textproduktionen von Autorinnen und Autoren zu fördern. «Wir wollen Themen lancieren, die wir für relevant halten, und Sprachnachrichten der andern Art in die Welt schicken aus der Lust an Texten und auf Texte.»

Die Theaterwerkstatt bilden seit einigen Jahren vier freischaffende Schauspieler und Regisseure und eine Puppenspielerin [: Simon Engeli, Joe Fenner, Noce Noseda, Giuseppe Spina und Rahel Wohlgensinger]. Judith Zwick hat Al Shahmani angefragt, ob er den Anfang machen möge dieser Reihe, die jedes Jahr einen Autor oder eine Autorin einlädt – und es war seine Idee, über Sprache zu schreiben, aber auch über Krisen in der Gesellschaft.

«Die Sprache ist mein Thema», sagt er. Die Form war ihm überlassen, und er wollte als Literat schreiben, nicht als Essayist. Er untersucht die Qualität der Sprache, die ein Gefäss für das Gesagte und das Ungesagte sei. In seinem zweiten Roman habe er sich der Sprache – «ein unendliches Thema» – ebenso wie der Sprachlosigkeit angenommen.

Sprache und Krieg

Sprachen seien wie Kleider, und das Sprechen sei, als hole man etwas aus dem Lager der Sprache. Natürlich erwähnt er den Krieg im Irak: «Der Krieg nimmt der Sprache die Geduld und macht sie atemlos.» In der Schweiz habe er der Sprache angehört, dass kein Krieg im Land herrsche. Und ihm fielen die Konjunktive auf, das Indirekte: «Dürfte ich zahlen bitte?»